Tên tôi là Barry Allen,
Và tôi là người nhanh nhất hành tinh,
Đối với thế giới bên ngoài, tôi chỉ là một nhà khoa học pháp y thông thường,
nhưng trong bí mật, cùng sự giúp đỡ của bạn bè tại S.T.A.R.S Labs,
tôi chống tội phạm và tìm những meta-human khác như tôi.
Tôi đã truy lùng được kẻ đã giết mẹ mình,
nhưng làm vậy, tôi lại đem đến thế giới của mình những mối nguy mới,
và tôi là người duy nhất đủ nhanh để ngăn chặn chúng.
Tôi là The Flash.
Các tập trước trong "The Flash"...
Đây là lý do con tới Central City à?
Vì cái trò vỗ bổ này.
Con không cần phải giải thích gì cho bố cả.
Cái này là bất hợp pháp. Còn ta là cảnh sát.
Ngài thanh tra mà không biết mình còn có đứa con trai.
Chị mới gặp mẹ hôm nay.
Mẹ nói lâu rồi em không tới.
Mẹ nghĩ là do em vẫn giận mẹ.
Em có quyền được giận chứ.
- Em sẽ rời Central City. - Sao cơ?
Em đã được nhận vào khoa Điều Tra Tội Chứng
Của Đại Học Midway City.
Có tên Turtle bị nhốt trong đường ống rồi.
Việc chúng ta cần làm là dùng hắn để tìm ra cách
cướp tốc độ của Zoom, và đưa con gái ông trở về.
Chuyện đó sẽ mất thời gian hơn chúng ta nghĩ.
Bởi vì Turtle chết rồi.
Giờ, hãy quyết định để
cứu mạng sống con gái mình đi.
Ta sẽ giúp ngươi cướp tốc độ của Flash.
Mọi người đều tưởng rằng nhựa đường chủ yếu để phủ đường.
Sự thật thú vị là: Nó còn được dùng làm thuốc và hương liệu
Cho kẹo và rượu.
Tao cá chắc giờ mày đang nghĩ
là "ngon tuyệt", phải không?
Cái tao hy vọng mày sẽ nghĩ đến là
"Wow, Clay thật sự muốn biết
mình đang dấu tiền ở đâu.
"Có lẽ giờ mình đưa hắn số tài khoản,
thì hắn sẽ không thả mình vào bể chứa nhựa đường đang sôi này."
Hmm?
Tao xin lỗi, cái gì cơ?
Số tài khoản ngân hàng Central City 5463728.
Làm ơn kéo tao lên.
Tao rất xin lỗi!
Aah!
Tao tưởng mày nói sẽ không giết nó cơ mà.
Tao nói nhiều thứ lắm.
Joey đâu rồi?
Đang ước rằng nó đã ở nơi khác.
Đi thôi.
Anh em, vào xe nhanh! Đi thôi!
Lái đi! Lái!
== The Flash Fanpage Việt Nam == www.fb.com/theflashcwvn
Có lời bài hát này tôi rất thích.
"Mọi trái tim tan vỡ vẫn đang đập.
"Tim tôi cũng vậy, nhưng nó đã thâm tím.
"Hy vọng rằng sẽ không còn lâu nữa.
"Điều duy nhất mà tôi biết là:
thời gian sẽ thay đổi tất cả."
Con không biết là cảnh sát
thấy được nhiều chuyện điên rồ vậy.
Thấy rồi là không quên được đâu.
Bố luôn muốn trở thành một cảnh sát à?
Ừ, ông nội từng là cảnh sát mà.
Ông là người hùng của bố, nên bố chưa bao giờ nghĩ
mình sẽ làm việc khác.
Còn con thì sao?
Không, con muốn trở thành 1 phi hành gia.
Trời, Barry cũng muốn làm nghề đó.
Thật sao?
Chắc là không cùng lý do đâu.
Đi lên vũ trụ giống như kiểu
tốc độ tối đa con người có thể đi được, nếu không làm phi hành gia
thì...bố đã nghe nói đến động cơ phản lực siêu âm chưa?
- Mm-mm. - Được rồi, nó như
sóng siêu âm đó bố.
Phê vãi luôn.
Con nói đúng. Không cùng lý do với Barry.
Em thật sự đam mê tốc độ thôi đây hử?
Vâng, đó là thứ em yêu thích.
Thế nên em mới vẫn còn đua xe à?
Vẫn còn, phải không?
Nó không phải quá nguy hiểm sao?
Đúng rồi, cho những kẻ đua với em.
Chắc chắn là nguy hiểm rồi.
Nghe này, cảm ơn vì đã rủ tới chơi,
nhưng em phải đi đây.
Còn sớm mà. Đừng về vội.
Không, con còn có việc phải làm.
Con sẽ gặp bố sau.
Sao con lại làm vậy?
"Cám ơn vì đã rủ tới chơi á?"
Em nó là con trai bố hay bạn thân lệch tuổi vậy?
Nghe này, bố biết là hơi kì.
Bố chỉ đang tìm cách thôi mà.
Theo cách nhìn của con, thì có vẻ như
bố đang lờ đi điều có thể
làm Wally bị chết đo.
Thực ra Wally muốn hiểu bố hơn
đã là một thắng lợi rồi, nên trong tương lai
con có thể cố không đuổi em nó ra khỏi nhà được không?
Bố, con có thể giả vờ nếu bố muốn,
nhưng chính xác thì bố định cho em nó hiểu con người nào của bố?
Vì người mà con thấy tối nay,
con không nhận ra đấy là bố.
Nhật kí 1-14: não của Turtle.
Với những gì tôi nghiên cứu được từ não của Turtle
và Reverse-Flash, cuối cùng
đã giúp tôi hoàn thiện thiết bị
mà khi cài đặt nó bên trong bộ đồ của Flash
sẽ giúp tôi khai thác tốc độ của cậu ta, nên vào lần tới
khi cậu ta dùng Speed Force...
Tôi có thể bắt đầu...thu thập.
Tôi ước là có cách khác, nhưng tiếc là không.
- Oh, Chào. - Chào.
Ông ở đây muộn vậy.
Như cậu thôi.
Không phải lẽ ra cậu đã về...
làm việc mà những người 26 tuổi
vẫn làm vào tối thứ 5 à?
Ừ thì, tôi vừa mới độc thân mà.
- Ah. - Nên tôi nghĩ là tôi có thể
giải quyết vấn đề lỗ hổng xem sao.
Xem liệu tôi có thể tìm ra cách để đóng chúng không.
Có vẻ như ông cũng có ý tưởng tương tự.
Phải.
Tôi làm một mình tốt hơn.
Ồ, ông chưa nghe đến câu
"2 cái đầu thì tốt hơn 1 cái" à?
Chưa.
Chắc chỉ có Earth-1 có.
Cậu phải hiểu là, với tôi,
Earth của tôi là Earth-1 chứ?
- Rồi. - Earth của cậu mới chỉ tạo ra
vật chất Quark CFL, nên cậu sẽ mất khoảng thời gian dài
để bắt kịp nền khoa học đấy.
Làm một mình còn hơn.
Khoa học này á?
Phải, nó đó.
Xem này.
Khó chịu thật.
Wow. Được rồi, tôi bắt kịp tất cả
trong vòng 30 phút nữa, hoặc ít hơn.
Hình như tôi bỏ lỡ mất 1 cái.
Được rồi, cậu có thể hỗ trợ,
nhưng tôi mới là người chỉ đạo.
Vâng, ông chỉ đạo.
Trông cái mông đó kìa.
Hey.
Chị đang làm cái quái gì ở đây
ngoài việc làm em phát bệnh vậy?
Chị đã bảo là chị đã tìm hiểu mà.
Chị nghĩ đây là ý tưởng tốt
cho một câu chuyện trên báo, thêm nữa đây sẽ là
cách tuyệt nhất để chúng ta hiểu nhau.
Ý chị là, chị muốn hiểu có điều gì thú vị
mà em không thể từ bỏ, người anh em ạ.
Không ai ở đây mong
mặt họ lên báo đâu,
chị hiểu chứ?
Phần nào trên báo cơ?
Trang nhất nơi họ đăng
ảnh căn cước tội phạm hay ở mặt sau mục cáo phó?
Yo, sao chị không lấy 1 trang
trong câu chuyện của bố ý.
Em làm gì thì mặc kệ em, được chứ?
Em không cần một chị cả đâu.
Ừ, em cần một người làm tang lế ấy.
Trận đua cuối của tối nay nào, mọi người.
Đương kim vô địch của chúng ta: Tail Lights.
Oh.
Sao chứ?
Không chúc may mắn à?
Thông tin mới nhất trong chiến dịch tranh cử
thị trưởng của Oliver Queen sẽ được nói tiếp sau đây.
Trong tin địa phương, Roofing Tar Industries,
nhà máy đã bị tàn phá do vụ nổ
máy gia tốc hạt của Star Labs 2 năm trước,
cuối cùng cũng được thiết lập mở lại.
Này, dọn dẹp trước khi về chứ!
2 năm!
2 năm qua tao mặc kẹt trong lòng đất,
trong bóng tối đó.
Tao không thể nhìn,
Tao không thể cảm nhận,
nhưng tao vẫn có thể căm thù.
Joey?
Mày đã bao giờ tự hỏi cảm giác thế nào
khi mày thả tao xuống bể nhựa đường đang sôi không?
Khi đầu tao chạm xuống trước,
tao đã cảm thấy đôi tai và mũi của mình bị cháy sạch.
Đôi mắt tao chảy ra đau không thể tưởng tượng nổi,
nhưng cái cách nó đốt cháy cổ họng tao
khi tao đang cố thở mới thật sự đặc biệt.
Làm ơn.
Sao tao không cho mày cảm nhận nhỉ?
Xin lỗi.
- Barr, Cháu ổn chứ? - Chào chú.
Vâng, chỉ là, chú biết đấy,
thật kì khi không có Patty ở đây.
Ừ, không cùng lý do,
nhưng chú cũng nhớ Patty.
Chúng ta có gì rồi?
Nạn nhân tên là Daniel Burge.
Không hẳn là một hướng đạo sinh,
nhưng đã mua gara này 2 năm trước.
Trông giống như cậu ta đã bị nhúng vào núi lửa vậy.
Vâng.
Thực ra độ sâu và tính đồng đều
của phần bỏng giống như vết được thấy
khi cơ thể bị bao bọc bởi thứ gì đó giống dung nham,
nhưng với độ bỏng thấp hơn
và thêm vài đặc tính hóa học nữa.
Bên điều tra hỏa hoạn không tìm thấy hóa chất nào khác.
Vâng, sao mà tìm thấy với một meta chứ.
Rồi, cháu sẽ lấy mẫu cho S.T.A.R. Labs.
Để Cisco làm vài xét nghiệm.
Tốt, chú sẽ đi ăn trưa với Iris.
Nó muốn nói chuyện với chú về Wally.
Vâng, chuyện thế nào rồi, giữa chú và Wally ấy?
Tốt. Cũng được.
Chú không biết nữa, cứ từng bước một đã.
Chú đang cố cho nó không gian.
Nó vừa mới mất mẹ.
Vừa mới gặp chú và chị gái.
Nó gặp rất nhiều vấn đề một lúc.
Vâng, cậu ấy vừa tìm thấy người bố tuyệt nhất
mà cậu ta có thể ước rồi đấy.
Ồ, cháu nói vậy
trong khi cháu đâu có luôn nghĩ vậy.
Chà, chú khá là nghiêm mà.
Chắc chắn rồi.
Nhưng nghiêm ngặt không phải luôn luôn là điều xấu,
đặc biệt là khi cháu hiểu nó đến từ tình yêu.
- Chú sẽ nói chuyện với cháu sau. - Vâng.
Kinh quá.
Rồi, giờ bấm vào đây.
Bam, ứng dụng của tôi đó.
Thấy chưa, ứng dụng vừa mới hoạt động.
Vậy là cậu có thể đồng bộ tất cả bài đăng truyền thông
về hoạt động của meta-human.
Ai đó thấy chuyện gì điên rồ ở Central City,
tôi sẽ nhận được cảnh báo về nó.
Yo, anh bạn,
cậu rảnh rang quá đấy.
Ồ, tôi tượng cậu sẽ bảo nó thật tuyệt.
Tôi chỉ nói cậu không thể chê trách gì tôi.
Có phải bạn gái cậu vừa mới chia tay cậu không?
- Thì sao? - Dám chắc là cô ấy đã làm vậy.
Chào, Harry.
Chờ đã, nếu ứng dụng đó cho cậu tai mắt khắp thành phố,
vậy sao cậu không dùng nó để tìm thấy "Người yêu đích thực"?
Tôi vừa mới tạo ra meta-human Tinder à?
Mm-hmm.
Không, không bắt đầu sở thích đó đâu.
Nó là để kiểm tra hồ sơ cá nhân của họ.
Không phải để làm mấy trò đó.
Chào con yêu.
Chào bố.
Có vẻ như con đang làm việc chăm chỉ nhỉ.
Vâng.
Con đang nghiên cứu một câu chuyện.
Cái này bố sẽ thấy thực sự hứng thú.
Mm.
Đây là Curran Roberts.
Sau khi đầu ông ta đập vào kính chắn gió
của chiếc Hot Rod, ông ta đã hôn mê trong 6 tháng.
Thằng nhóc này, đã chết.
Cậu ta đâm xe vào gốc cây
với vận tốc 110 dặm/giờ.
Họ đều là tay đua đường phố, bố ạ,
Và Wally có thể là người kế tiếp.
Con muốn bố làm gì đây, Iris,
nhốt nó lại à?
Hoặc dừng cuộc đua lại.
Nghe này, bố học được điều này lâu rồi,
là con không thể ngăn con cái mình thành người nó muốn.
Thật sao?
Sao bố không làm bố của em ấy đi, hả bố?
Bố sợ điều gì vậy?
Được rồi, con nói đúng.
Bố sợ.
Bố sợ nó sẽ chối bỏ bố, hay chúng ta.
Giống như lần trước bố đối mặt với nó
về cuộc đua, nó không được tốt lắm, nhớ chứ?
Mà bố thì cần chuyện tốt đẹp với Wally.
Ý bố là, sau từng ấy năm lưu lạc,
bố muốn nó trong cuộc đời của chúng ta,
nhưng hãy để bố làm nó tin bố đã,
rồi bố mới có thể làm gì đó được.
Thôi được.
Có vấn đề gì vậy?
Um, không... Tôi không thể nhớ,
Liệu hạt xoắn theo hướng trái
nếu vòng xoay và chuyện động của nó như nhau, hay ngược lại?
- Nó... - Không, chờ đã, tôi biết rồi.
Từ từ, đừng trả lời.
Ngược lại. Tôi biết mà.
Cậy biết làm vậy thật sự rất khó chịu không?
Ông biết đấy, tôi chỉ...
nạp lại trí nhớ ngắn hạn
mỗi lúc một lần thôi mà.
Cảm giác như ngày xưa vậy.
Được rồi.
Ý tôi là, tôi hiểu, rõ ràng
đây là lần đầu tiên chúng ta làm việc cùng nhau,
nhưng tôi đang học được rất nhiều từ ông.
Ông Wells trước là một người thầy thật sự.
Ông ấy tin rằng tôi có thể làm được mọi thứ.
Làm tôi tin vào điều đó.
Ừ.
Ông ấy đã mở ra một chân trời mới cho tôi.
Ông ấy giống như một người cha nữa vậy.
- Thôi đi, được chứ? - Sao vậy?
Tôi không nhờ cậu giúp, được chứ?
Tôi chắc chắn cũng không yêu cầu được làm thầy cậu.
Được rồi, bình tĩnh đi.
Tôi chỉ nói về...
Này, cậu biết gì không? Tôi có con rồi.
Tôi không cần đứa nữa, nên biến dùm cái.
Để tôi tự hoàn thành.
Được thôi.
Tôi đã kiểm tra mẫu vật hiện trường theo 6 cách từ chủ nhật.
Cậu làm sao vậy?
Tôi đã...
Uh, không có gì. Có chuyện gì?
2 việc rất lạ.
Một là chắc chắn có tế bào meta-human trong dầu.
2 là anh ta không hề chết vì bỏng.
Mà do nghẹt thở.
Nghẹt thở?
Nó có lý đấy.
Các vết bỏng cho thấy cơ thể bị bao bọc bởi thứ gì đó.
Tham chiếu chéo mức độ oxy ở cấp độ tế bào,
tôi thấy kết quả khớp với khi động vật bị mắc kẹt
và bị bịt kín trong nhựa đường.
Gã đó đã bị hóa đá.
Whoa.
Vậy kẻ đã giết anh ta
Giống như một ...
- Tar pit. - Hồ nhựa đường di động (Tar pit).
Mmm,chậm quá.
Không sao đâu.
Vậy về cơ bản
hắn làm chết đuối trong nhựa đường.
Chúa ơi, cảnh đó thật kinh dị.
Tại sao hắn lại nhắm vào Daniel Burge?
Ôi, đó là ứng dụng xã hội tìm meta-human của tôi.
Là nó đó.
Có một cuộc tấn công đang xảy ra
ở số 6 và Bell, dưới thành phố.
Còn nhớ tao không, Clay?
Bọn tao đã giết mày rồi mà.
Tao cá lúc này mày không nghĩ là...
"Ngon tuyệt".
Yo, 2 người thấy cảnh này chứ?
Bọn tôi thấy rồi.
Được rồi, có ý tưởng gì không?
Độ nhớt của nhựa đường giảm
cùng lúc với nhiệt độ của nó.
Phải phải và nó cứng lại.
Này, tìm cách làm nguội hắn ta đi.
Này, BBQ!
Bắn mạnh vào đây xem nào!
Oh, yeah!
Đội Flash!
Này, anh bạn.
Tôi có vài câu hỏi dành cho anh đây.
Đi thôi.
Con sắp được về nhà rồi, Jesse.
Con sắp được về nhà rồi.
Được rồi, vậy Tar Pit...
Tar pit, ta gọi hắn thế đúng không?
- Đúng vậy - Tar Pit đang truy đuổi
Clay Stanley.
Stanley, hóa ra,
là một nghi phạm giết người mà CCPD
đã cố gắng theo dõi thời gian qua,
nhưng họ chưa tìm ra cách để gắn chúng với nhau.
Không có ý định chơi chữ đâu.
Chúng ta có biết sao hắn bị tấn công không?
Stanley không trả lời bất kì câu hỏi nào của tôi.
Hắn sợ vãi ra quần rồi.
Khi một tên giết người sợ hãi,
là cô biết có chuyện không ổn rồi.
Này, cậu tìm được danh tính tên meta-human chưa?
Tôi đang cho quét qua 5 loại
nhận diện khuân mặt lúc này,
nó sẽ mất một phút.
Và đây rồi.
Ai là hacker giỏi nhất thế giới, các bạn?
- Felicity Smoak. - Felicity Smoak.
Có chuyện gì với 2 người vậy?
Bạn bè thế à.
Tên của gã meta-human là Joseph Monteleone.
Trông anh ta thân thiện đấy chứ.
"Monteleone đã được báo cáo mất tích."
Ngạc nhiên chưa, vào cái đêm
Máy gia tốc hạt nổ.
và sự liên quan giữa
Monteleone và 2 nạn nhân là gì?
Tôi sẽ gọi cho Joe.
Bảo chú ý kiểm tra quá khứ của 3 tên này.
Okay, tôi sẽ làm thêm vài thí nghiệm với mẫu nhựa đường.
Xem liệu có thể tìm ra điểm yếu của hắn không.
Này, cậu khỏe đấy chứ?
Ừ. Sao vậy?
Cậu chạy chậm hơn bình thường.
Tốc độ của cậu là 1450 dặm/giờ.
Bình thường tôi chạy nhanh bao nhiêu cơ?
1500. Cậu có ăn đủ không đấy?
Có chứ, anh bạn. Tôi khỏe mà, thật đấy.
Sự khác biệt dường như không đáng kể.
Nhanh vẫn là nhanh mà, phải không?
- Tạm biệt nha. - Ừa
Harvick lên vị trí thứ 5 nhờ Edwards.
Một nỗ lực dũng cảm.
Vượt hắn ta đi chứ, đồ ngốc.
Clark Bronwen?
Ai hỏi vậy?
Cô là cô gái đi chơi với Tail Lights.
Tôi là phóng viên của CCPN.
Tôi muốn anh ngừng tổ chức cuộc đua.
Bé yêu à, trừ khi em có thể tìm cho anh
cách khác để kiếm 5000 đô một đêm,
không thì còn lâu.
Đây là bản xem trước của bài báo tôi đang viết.
Anh là ngôi sao của bài.
Tôi đã trò chuyện với vài đối tác trước của anh
và khơi được vài bí mật.
Như là cuộc cá độ anh thầu
hay các vụ trộm cắp anh liên quan.
Tôi chắc là CCPD sẽ hứng thú với vấn đề này.
Cô quên vài thứ ở đây rồi.
Hành hung người nghiêm trọng.
Cô nghĩ cô là người duy nhất
chơi được trò này à?
Tôi có thể tìm đươc nơi cô sống,
cô ăn gì, khi nào ngủ,
mọi chi tiết nhỏ về đời sống của cô.
Hmm?
Cứ xuất bản thứ rác rưởi này đi,
chúng ta sẽ xem chuyện gì sẽ xảy ra với cô,hmm?
Toàn bộ cuộc nói chuyện này
đã được ghi lại và gửi cho CCPN.
Nếu anh hay bất kì người nào của anh động vào tôi,
đồng nghiệp của tôi sẽ gửi cái này đến cảnh sát ngay lập tức.
Cút ra khỏi văn phòng của tôi.
Chị mong mỏi được chết đấy à?
Em không phải là người đầu tiên
bảo chị như vậy đâu.
Xuống đó, đe dọa họ sao?
Những kẻ này, Iris ạ, chúng sống trong bóng tối.
Chúng là những con gián, ngoài trừ việc chúng không tách ra
khi ai đó chiếu đèn vào.
Chúng sẽ tìm cách cắn lại.
Nếu chúng nguy hiểm vậy, Wally,
sao em thân thiết với chúng vậy?
Không phải.
Em có thể dừng khi em muốn.
Vậy sao lại không làm thế?
Em bảo rằng em chỉ đua
để kiếm tiền trả viện phí cho mẹ Fancine.
Giờ đâu còn viện phí nữa,
sao em vẫn đua vậy?
Nghe này, chị không giả vờ rằng
mẹ Francine có ý nghĩa với chị như với em,
nhưng trong thời gian ngắn tiếp xúc với mẹ,
chị đã thấy con người mẹ.
Bà ấy thông minh, tốt bụng và đầy tình yêu,
nên chị không thể tưởng được em nhớ mẹ nhiều thế nào.
Chị đâu biết cảm giác của em thế nào.
Để chị cho em biết cảm giác của chị ra sao.
Chị biết em đang cố gắng rất nhiều
để thuyết phục mọi người rằng em là một đứa bá đạo,
nhưng chị biết em là một đứa trẻ tốt, Wally.
Và em không hề được nuôi dạy như vậy.
Em đã có một người mẹ độc thân chăm lo cho mình,
còn bố và chị lo rằng lúc nào đó em sẽ đâm vào cây
hay bị bắn bởi một băng đảng nào đó.
Có ai đó quan tâm về cuộc sống của mình
không thể là một cảm giác mới với em được.
Xuất hiện ở đó lần nữa,
thì em không thể bảo vệ được cho chị đâu.
Vừa nghiên cứu một chút.
Sự quyết tâm của đứa trẻ 10 tuổi.
Sao cơ?
Khi con gái tôi 10 tuổi...
Giáo viên khoa học đã bắt nó làm một dự án,
Và dự án này... Tôi đã dành mọi thời gian
Mày mò và hoàn thiện lò chạy năng lượng mặt trời của con bé.
Dù sao thì, sự quyết tâm của đứa trẻ 10 tuổi,
cậu làm tôi nhớ về con bé.
Ông có mắng cô ấy không?
- Có. - Mm.
Tôi biết chuyện này rất khó khắn với ông,
nhưng ông không đơn độc đâu.
Có chứ. Tất nhiên là có.
Tôi...biết các cậu rất muốn tôi là một phần của đội,
chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra đâu.
Tôi sẽ luôn hành động với tư cách là người cha trước.
Một ngày nào đó, Zoom sẽ bắt tôi lựa chọn cậu
hoặc con gái tôi, và dù là lúc nào, không nao núng hay ngần ngại,
tôi sẽ chọn con gái mình.
Tôi sẽ phản bội cậu.
Đó là tư duy nhị phân.
Nó không cần thiết phải thế này hoặc không.
Cuộc sống là thế này hoặc thế khác...
Có / không, đen / trắng, yêu / ghét...
từ lúc bình mình bắt đầu cho đến thời điểm lúc này.
Tôi đoán tôi còn có niềm tin vào ông
hơn là ông tin vào chính mình,
và tiện đây, tôi có ý tưởng này hay...
một ý niệm thì đúng hơn, về cách chúng ta có thể đóng lỗ hổng lại.
Đây là...
Cái này...ai viết vậy?
Ông viết.
Người kia cơ.
Độc ác, chứ không ngu ngốc.
Tôi nghĩ câu trả lời có thể là trong
Chất cách ly điện từ của vật chất quark.
Như tôi đã nói,
Chúng ta là một đội.
Tôi sẽ xem cái này.
Tôi sẽ ở đây và chạy thử
giả lập máy tính trên các công thức.
Gặp cậu tối nay sau.
Vâng, gặp lại sau nhé.
Uống đi.
Aah.
Đã đủ chưa?
Chưa bõ dính răng.
Trả con gái lại cho ta
và ta sẽ giao cho ngươi phần còn lại.
Ông không ở vị thế
để thương lượng.
Ngươi sẽ không giết ta
và sẽ không giết con gái ta
bời vì nếu ngươi làm vậy, thì ngươi sẽ không có thứ ngươi muốn.
Ta không cần phải giết con gái ông.
Ta có thể tra tấn nó.
Cho nó
đến cận kề cái chết,
để ta có thể tra tấn tiếp vào ngày hôm sau
và hôm sau nữa.
Đem tất cả tốc độ còn lại của Flash cho ta.
Hey.
Chú đã kiểm tra lý lịch
với mọi gã liên quan đến cái tên Tar pit này,
chẳng có gì cả.
Ý chú là, chúng đều có hồ sơ,
nhưng tất cả đều bị niêm phong, nên chú không đọc được.
Đó là vì ông bị ràng buộc bởi đạo đức đó, Thanh Tra West.
Bao nhiêu trọng tội chúng ta sẽ phạm phải
nếu bỏ niêm phong hồ sơ tòa án?
Eh, ba hoặc bốn.
Không, năm.
Chúng bị niêm phong là vì
các hồ sơ đều là hành vi phạm tội chưa thành niên.
Chúng không hề bị bắt cùng nhau.
Không, nhưng xem này.
Chúng bị giữ chung 1 cơ sở.
Thực ra, Monteleone và nạn nhân là bạn cùng phòng.
Ai ở chung với nạn nhân thứ 2?
Bronwen, Clark.
Tìm hắn may mắn nhé.
Hắn có cả tấn địa chỉ
và dường như không có cái nào là của hiện tại.
Tôi sẽ chạy nhận diện khuôn mặt.
Không cần thiết đâu.
Trong trường hợp này, tôi là nhận diện khuôn mặt.
Tôi biết chính xác nơi có thể tìm gã này,
và bố à, bố sẽ không thích biết tại sao đâu.
Được rồi, con có thể kể cho bố trên đường đi.
Cái gì vậy?
Lò phản ứng gây nổ lỗ hổng.
Xin lỗi vì đã hỏi.
Cậu sẵn sàng chưa?
Vâng, làm thôi.
Đi vá vũ trụ vui vé nhẻ, 2 người.
Này này, có chuyện gì vậy?
Trông ông có vẻ như đang bị đau.
Gì cơ? Không, không, tôi bị...đau đầu thôi.
Nếu tính toán của chúng ta là chính xác...
- Chính xác mà. - Chính xác thì...
Khi thiết bị này phát nổ,
Nó sẽ sụp đổ "chân trời sự kiện"
ở phía bên này của lỗ hồng, rồi đóng chặt
mọi kết nối với Earth-2 vĩnh viễn.
Cậu ổn chứ?
Vâng, tôi chỉ hơi mệt chút thôi.
Cảm giác không giống mình lắm.
Dù sao vẫn khỏe.
Ừ.
- Nó sẽ thành công thôi, Harry. - Ừ, ừ . Đuợc rồi.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi, đưa tôi nào.
Tới đây.
Chúng ta làm được rồi!
Xem kìa!
Ông vừa mới viết lại định luật vật lý đấy!
Không cười hay gì à.
Tôi đoán nó rất tuyệt.
Phải, tôi cũng thấy vậy.
Một cái đã đóng, 51 cái nữa.
Ừ.
Allen...
Vâng?
Cảm ơn cậu.
Chỉ là bước đầu tiền
trong việc cứu lấy con gái ông thôi.
Đi nào!
Chào mừng đến với cuộc đua trái phép.
Vậy Clark đâu?
- Hắn kia. - Oh.
Đi nào, anh bạn.
Có cả Wally kìa.
Giờ, nêu cô gái phất cờ của chúng ta đã lên,
các bạn có thể chuẩn bị bắt đầu.
Cái gì...?
- Gọi Barry. - Vâng.
Chúng ta ổn chứ?
Hơi yên lặng kể từ lúc chúng ta đóng được lỗ hổng rồi.
Nghe này, Allen...
Xin lỗi, nói...nhanh thôi.
Này, anh sẽ gọi lại em sai, Iris, anh...
Tôi phải đi đây.
Iris!
Đưa con bé đến bệnh viện!
Chào con yêu.
Chào bố.
Con ổn rồi chứ?
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Mảnh thủy tinh từ chiếc xe đã đâm vào vai con.
Mm.
Nhưng con sẽ ổn cả thôi.
Con ghét bệnh viện.
Wally, chào em.
Chào chị, em vào được chứ?
Uh... Em có mua bó hoa cho chị.
Em không biết là loại nào hay...
liệu chị có bị dị ứng... chị có bị di ứng phấn hoa không đấy?
Không đâu, Wally. Cám ơn em.
Tốt rồi. Um...
Em sẽ đặt nó ở đây.
Không sao đâu, Wally.
Khỏe hơn nhé.
Bố sẽ quay lại.
Này, chờ đã.
Con cần đến nơi khác.
Ừ, đúng rồi.
Đến đầu giường chị con ấy.
Iris đến cuộc đua tối qua
vì chị quan tâm đến con.
Nghe này, bố, không phải lỗi do con.
Con đâu có bảo chị tới cuộc đua đó.
Nghe này, bố biết không phải do con.
Đây không phải chuyện trách móc.
Nghe bố nói đã, được chứ?
Bố biết con vừa mất mẹ
và con mới tìm thấy chúng ta, đột ngột như cơn lốc vậy.
Giờ, bố...bố không thể bảo con sống cuộc đời mình thế nào,
nhưng bố có thế nói rằng: con không đơn độc đâu.
Con có những người ngồi cả đêm lo lắng cho con,
và họ sẽ không ngừng lo cho con.
Đó là điều mà gia đình làm.
Họ lo lắng cho nhau
và họ đặt người thân là nhất,
lên trước chính bản thân họ.
vậy bố không giận con à?
Vì đã liều lĩnh với cuộc đời mình á ?
Tất nhiên là có chứ. Bố giận con.
Nhưng bố giận bản thân mình
vì đã giả vờ làm người mà bố không phải vậy.
Bố không phải bạn con, Wally.
Bố là bố của con.
Bố sẽ không để con đi đâu.
Vâng.
Là Barry.
Bố đi đi.
Con sẽ ở lại với chị.
Con chắc chứ?
Chị ấy là chị con mà, phải không?
Thế mới là con trai bố chứ.
Đừng lo, chúng ta sẽ bắt được hắn.
Tôi xin lỗi, anh bạn. Cậu nói gì cơ?
Tar Pit.
Cậu không nên lo lắng.
Chúng ta sẽ bắt hắn bằng cái này.
Với những quả lựu đạn nito.
Mỗi quả này có nồng độ
gấp 10 lần bình nitro của xe Hot Rod
và nó được kích hoạt bởi nhiệt cực cao.
Chúng ta đang nói đến 650 độ.
Đó là nhiệt độ sôi của nhựa đường,
nếu một trong những chú cún này tác động,
cậu sẽ có kem que Tar Pit làm tráng miệng.
Được rồi, tuyệt lắm. Um...
Này, tôi nghĩ rằng
có lẽ cậu nói đúng.
Tôi cảm thấy mình chậm hơn tối qua.
Không nhiều lắm, nhưng đủ để nhận ra.
Cậu có nghĩ là bộ đồ của tôi
có thể bị làm sao không?
Thật kì lạ.
Tín hiệu từ bộ đồ bình thường.
Cậu biết tôi lo về chuyện đó mà.
Ừ, thế thì tại sao? Tôi bị ốm à?
Tôi không biết nữa, anh bạn ạ.
Có cảm thấy khác gì không?
Không, không hẳn.
Ý tôi là tôi biết tôi chậm hơn
trong chốc lát, nhưng tôi không thể nói là chậm bao nhiêu.
2%.
Các xét nghiệm về các thành phần trong máu
cho thấy Speed Force tại 100%
trong 60 ngày cho tới hôm nay,
giờ nó giảm xuống 98.
Zoom đã cướp tốc độ của Jay.
Cậu có nghĩ có thể là,
trong cuộc chiến với Zoom,
tốc độ của cậu bị mất đi chăng?
Nhưng đó là vài tuần trước mà.
Sao giờ tôi mới cảm thấy bị ảnh hưởng?
- Tiến sĩ Wells? - Ừ.
Ông nghiên cứu về Speed Force nhiều hơn bất kì ai.
Ông nghĩ chuyện gì đã xảy ra?
Nó có thể là do vô số lý do.
Vâng. Thôi được rồi.
Tôi có thể đã phải chứng kiến
Iris chết tối nay.
Cô ấy sẽ không sao đâu, Barry.
Lần này thôi,
nhưng thực tế là, cô ấy bị thương
là do tôi.
Tôi không đủ nhanh để bảo vệ Iris
trước tên meta-human tối nay.
Khi Zoom tấn công lần nữa,
tôi cần tất cả tốc độ của mình và cần thêm nữa.
Tôi không thể để mất thêm ai khác.
Cậu sẽ không mất đâu.
Là tôi làm.
Sao cơ?
Whoa, whoa, đó là gì vậy?
Tôi đã lấy tốc độ của cậu.
Giao nó cho Zoom.
Không, không, Chuyện này không phải...
Là sao... ông đang hợp tác với Zoom à?
Không, không phải từ ban đầu.
Bọn tôi đã tin tưởng ông. Tôi đã tin tưởng ông!
Joe, dừng lại!
Sao ông lại nhốt ông ta vào trong đó?
Vì nếu không làm thế, tôi sẽ giết hắn.
Đi tìm tên Tar dị hợm này nào.
- Cái quái gì thế ông anh? - Câm mồm.
Tôi tưởng tôi bị chuyển đi.
Chú mày không bị chuyển đi đâu hết.
Chú mày là mồi nhử thôi.
Sao cơ?
Cái này là vì 2 năm qua, Clay.
Đứng đây.
Trớ trêu thật.
Tôi mới nói rằng
ông làm tôi nhớ đến Wells ngày xưa nhiều đến thế nào,
và giờ, chúng ta ở đây,
như tôi đã từng làm với ông ta,
đứng ở bên kia tấm kính
và tôi lại hỏi ông, "Vì sao?".
Tôi làm việc cần phải làm
để cứu con gái tôi.
Vâng, bằng mọi giá, phải không?
Bằng cái giá con gái của chú Joe.
Tôi đã bảo cậu, "tôi sẽ phản bội cậu."
Tôi đã bảo cậu, "tôi sẽ phải chọn."
Ông chọn sai rồi.
Có thật là sai không?
Bởi vì tôi vừa mới hy sinh con gái mình.
Vì tôi vừa mới kết án tử cho con gái mình
để cứu con trai ông.
Muốn cái vỗ an ủi à?
Tôi muốn cậu đưa tôi về nhà.
Trả tôi về Earth-2.
Nghĩ về việc đó đi.
Zoom muốn cậu trở nên nhanh hơn.
Hắn muốn cậu có nhiều Speed Force trong người hơn,
để cuối cùng hắn sẽ lấy nó. Đưa tôi về,
dùng lò phản ứng gây nổ để đóng lỗ hổng lại.
Đóng tất cả lỗ hổng lại.
Đóng tất cả.
Và Zoom sẽ không bao giờ có thể đi qua đây nữa,
không bao giờ,
và đó sẽ là kết thúc.
Thế còn con gái ông?
Jesse là trận chiến của tôi, không phải của cậu.
Chị cảm thấy thế nào rồi?
Cảm giác như chị có thể ăn được cả cái pizza bây giờ ấy.
Họ sẽ cho chị xuất viện vào ngài mai,
nên em có thể mua mọi loại cho chị
từ bất cứ đâu chị muốn.
Được.
Chị biết đấy...trong lúc lớn lên,
mẹ với em không có nhiều tiền
để đi xem film hay mua đồ chơi.
Thay vào đó, mẹ chỉ cho em lên xe,
đi một chặng đường dài.
Chỉ có mẹ và các bài hát của bà.
Em vẫn nhớ những lúc đi trên đường với mẹ,
chỉ thấy phong cảnh vụt qua
và cảm thấy hạnh phúc.
Và giờ, mỗi khi em đua,
cảm nhận được tốc độ đó
Nó giống như...
Giống như em được trở lại
những ngày tháng đó.
Em không muốn dừng lại
Vì nếu em dừng...
Thấy chưa, đâu có khó khăn quá đâu.
Thật ra, nó khá khó đấy.
Đây là một mẫu các tế bào của Barry
sau khi bị Harry làm.
Như mọi người thấy, nó không chỉ bị
rút Speed Force ra,
mà còn hiện diện
tổn hại nhiễm sắc thể của chính nó.
Nếu Harry cứ tiếp tục làm như vậy,
ông ta có thể lấy đi sức mạnh của anh vĩnh viễn.
Kể cả Wells Độc Ác cũng không thể tìm ra cách làm được việc đó.
Ai đó tốt hơn là nên đá đít hắn về
nơi của hắn hoặc tôi sẽ bắn hắn.
- Amen. - Không.
Ý cháu không là gì?
Chúng ta sẽ làm gì
nếu chúng ta ở vị trí của ông ấy?
Chú sẽ làm gì
nếu đó là Iris, chú Joe?
Và Cisco, khi Snart bắt cóc cậu,
đe dọa sẽ giết anh của cậu
trừ khi cậu giúp hắn, cậu đã làm vậy,
và không ai trong bọn tôi trách móc cậu về điều đó.
Bọn tôi không làm vậy vì khi nó liên quan đến gia đình,
đến những người chúng ta yêu thương,
chúng ta đều thay lòng đổi dạ.
Không một ai trong chúng ta đưa ra quyết định sai lầm cả.
Ông ấy có thể đã làm vậy.
Ông ấy có thể cướp lấy tốc độ của tôi,
rồi chuồn đi với nó.
Thậm chí không ai trong chúng ta biết,
nhưng ông ta không làm vậy, và giờ con gái ông ấy sẽ chết
và chúng ta để yên như vậy sao?
Tôi không thể bỏ mặc cô ấy.
Tôi không thể bỏ mặc cả một thế giới.
Một thế giới mà những người ở đó
đang đối mặt với cái chết.
Tôi có thể chưa đủ nhanh
để đánh bại Zoom, nhưng tôi sẽ không định
đóng các lỗ hổng và lờ luôn việc đó.
Chúng ta phải giúp Wells.
Nghe này, mọi người, tôi...
Tôi là người đã tin ông ấy đầu tiên.
Là do tôi.
Tôi để ông ấy ở lại
khi mọi người đều bảo tôi không nên,
nên mọi chuyện đã xảy ra
cho đến thời điểm này, là do tôi,
nhưng đây phải là quyết định của cả nhóm.
Ra nào.
Chà...
Tôi đoán đây là lúc tạm biệt.
Không đâu.
Tôi đã bảo ông, chúng ta là một đội.
Giờ ông là một phần của nó.
Chúng tôi sẽ giúp ông cứu Jesse.
Bọn tôi sẽ không để ông đi 1 mình.
Bọn tôi sẽ cùng đến Earth-2.
== The Flash Việt Nam Fanpage == www.fb.com/theflashcwvn